See in Reader
33 lines
2.4 KiB
Markdown
33 lines
2.4 KiB
Markdown
# Khốn cho đất đập cánh kêu vù vù, là đất ở bên kia các sông của Cút
|
|
|
|
Các nghĩa có thể của cụm từ "đập cánh kêu vù vù" là 1) những cái cánh ngụ ý đến những con thuyền ra khơi. Tương tự câu: "Khốn cho những kẻ sống trong vùng đất bên kia sông Cút, mà các thuyền của nó như những con côn trùng trên mặt nước" hoặc là 2) đập cánh kêu vù vù ngụ ý nói đến tiếng ồn của những con côn trùng có cánh, có thể là châu chấu. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# vượt biển
|
|
|
|
Sông Nin rất rộng, và mọi người ở Ê-đíp-tô và Ê-thi-ô-pi nói nó như là "biển." Tương tự câu: "vượt dòng sông lớn" hoặc là "dọc theo Sông Nin" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# thuyền bằng lau
|
|
|
|
Cây lau là một loại thực vật cao mọc dọc theo bờ của Sông Nin. Mọi người buộc các bó lau vào nhau để tạo thành thuyền. Tương tự câu: "thuyền bằng lau" hay là "thuyền làm bằng sậy" hoặc (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|
|
|
# một nước có người cao da bóng … một dân mà xa gần ai cũng sợ … một nước hùng cường và hay xâm lược, là đất nước có nhiều sông ngòi chia cắt.
|
|
|
|
Tất cả các cụm từ này đều miêu tả dến dân của một nước.
|
|
|
|
# có nhiều sông ngòi chia cắt
|
|
|
|
Câu này có lẽ nói đế nhiều dòng sông chảy qua đất nước và chia cắt đất nước ra nhiều vùng khác nhau.
|
|
|
|
# một nước có người cao da bóng
|
|
|
|
Từ "nước" ở đây nói đến dân của nước đó. Tương tự câu: "một đất nước mà dân ở đó cao và có da trơn bóng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# một dân mà xa gần ai cũng sợ
|
|
|
|
Từ "xa" và "gần" được kết hợp với nhau có nghĩa là "ở mọi nơi." Tương tự câu: "một dân mà mọi nước đều sợ hãi" hoặc là "một dân tộc mà mọi người trên trái đất đều khiếp sợ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# một nước hùng cường và hay xâm lược
|
|
|
|
Hay xâm lược tức là xâm chiếm các nước khác. Tương tự câu: "Một đất nước hùng cường và hay xâm chiếm các nước khác" Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|