See in Reader
1.8 KiB
Y-sa-ca là một con lừa mạnh mẽ
Gia-cốp nói Y-sa-ca và dòng dõi của người giống như một con lừa để nhấn mạnh rằng họ sẽ làm việc rất chăm chỉ. Gợi ý dịch: "Dòng dõi của Y-sa-ca sẽ giống như một con lừa mạnh mẽ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Y-sa-ca là
Thường thì trong lời tiên tri, các sự kiện sẽ xảy ra trong tương ra được mô tả như việc đó đã xảy ra trong quá khứ. Điều này nhấn mạnh rằng sự kiện này chắc chắn sẽ xảy ra. Có thể dịch ở thì tương lai. Gợi ý dịch: "Y-sa-ca sẽ là” hoặc “Dòng dõi của Y-sa-ca sẽ là”
Y-sa-ca … nó thấy … nó sẽ
Ở đây “Y-sa-ca” là phép hoán dụ chỉ về dòng dõi của người. Gợi ý dịch: "Dòng dõi của Y-sa-ca … Họ thấy … Họ sẽ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nằm nghĩ giữa chuồng
Có thể là 1) “nằm giữa những bó họ đang mang” hoặc 2) “nằm giữa hai chuồng chiên”. Dù là cách nào thì Gia-cốp cũng nói về dòng dõi của Y-sa-ca như thể họ là những con lừa đã làm việc chăm chỉ và nằm xuống để nghỉ ngơi. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
một nơi nghỉ ngơi thật thoải mái và đất đai thật tốt đẹp
“Một nơi nghỉ ngơi thật thoải mái và đất đai thật màu mỡ”
Nó sẽ nghiêng vai mang gánh nặng
“Nghiêng vai mang gánh nặng” là một cách để nói “làm việc cật lực, mang lấy gánh nặng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
trở nên đầy tớ làm những công việc đó
"sẽ làm nô lệ cho người khác"