See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Các tầng trời
"bầu trời"
Và mọi vật trong đó
"và mọi vật đông đảo sống trong đó" hoặc "và đông đảo các sinh vật trong đó"
Đã xong
Có thể dịch ở thể chủ động. Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời đã dựng nên xong rồi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Vào ngày thứ bảy Đức Chúa Trời hoàn tất công việc của Ngài
Vào ngày thứ bảy Đức Chúa Trời không làm việc.
Hoàn tất
Đây là một thành ngữ. Gợi ý dịch: "đã kết thúc" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
vào ngày thứ bảy Ngài nghỉ mọi công việc
"vào ngày hôm đó Ngài không làm việc"
Đức Chúa Trời ban phước cho ngày thứ bảy
Có thể là 1) Đức Chúa Trời khiến cho ngày thứ bảy đem đến kết quả tốt lành hoặc 2) Đức Chúa Trời phán rằng ngày thứ bảy là tốt đẹp.
và thánh hóa ngày đó
"và biệt riêng ngày đó" hoặc "và gọi đó là ngày của riêng Ngài"
vào ngày đó Ngài nghỉ mọi công việc
"vào ngày đó Ngài không làm việc"