See in Reader
1.4 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Người thiếu nữ tiếp tục nói với người yêu của mình.
Xin đặt em như chiếc ấn nơi tim anh, như chiếc ấn trên cánh tay anh
Có thể là 1) Vì chiếc ấn rất quan trọng nên người ta thường giữ nó quanh cổ hay tay của mình. Người thiếu nữ muốn được ở bên người yêu mình luôn luôn như chiếc ấn. hoặc 2) Chiếc ấn cho biết ai sở hữu vật được đóng ấn. Người nữ muốn mình như chiếc ấn trong lòng và tay của người yêu để thể hiện rằng mọi suy nghĩ, cảm xúc và hành động của chàng trai đều thuộc về nàng. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Vì tình yêu mạnh như sự chết
Sự chết rất mạnh vì nó chiến thắng cả người quyền lực nhất thế giới. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
mãnh liệt như âm phủ
"cố chấp như âm phủ." Âm phủ không bao giờ cho người ta sống lại sau khi họ đã chết. Tình yêu bền bỉ như âm phủ vì nó không bao giờ thay đổi. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Ngọn lửa nó bùng lên … ngọn lửa khác
Tình yêu mạnh như lửa. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Bùng lên
"bùng lên đột ngột"