See in Reader
1.8 KiB
Tâm linh của một người là ngọn đèn của Đức Giê-hô-va, nó dò thấu các nơi sâu kín nhất của lòng
Điều này nói về tinh thần của một người như thể nó là một ngọn đèn. Tinh thần của một người giúp người đó hiểu được bản thân mình. Cách dịch khác: "Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta một tinh thần để hiểu sâu thẳm bản thân chúng ta, giống như một ngọn đèn làm cho bạn thấy trong đêm tối". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sự thành tín theo giao ước và sự đáng tin cậy giữ gìn nhà vua
Điều này nói về lòng trung thành và sự tin cậy trong giao ước của vua như thể họ là những người bảo vệ vua. Cách dịch khác: "nhà vua bảo vệ mình bằng sự trung thành và lòng tin cậy của giao ước mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Giữ gìn
Để giữ an toàn tránh bị tổn hại hoặc mất mát
Ngôi của người được lập lên chắc chắn bởi sự nhân từ
Điều này nói về tình yêu như thể nó là một người bảo vệ quy luật của nhà vua. Cách dịch khác: "ngôi của người được an toàn bởi tình yêu của người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Ngôi của người được lập lên chắc chắn bởi sự nhân từ
Điều này có thể được nói đến bởi hoạt động từ. Cách dịch khác: "tình yêu làm cho ngôi của người được an toàn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ngôi của người
ở đây phép tắc của nhà vua được gọi là "ngôi". Cách dịch khác: "qui tắt của ông" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Chắc chắn
"an toàn"