See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Giá của một miếng bánh
Điều này nói đến giá cả của nguyên liệu, chứ không phải giá cả của tinh thần hay là đạo đức. Cách dịch khác: "một chút"
Có thể khiến con trả giá bằng chính mạng sống của con
Nghĩa nó có thể là 1) vợ của một người đàn ông khác sẽ làm xói mòn cuộc sống của bạn bởi vì cô ta luôn đòi hỏi nhiều hơn 2) chồng của người phụ nữ sẽ đẩy ngươi xuống và giết ngươi.
Có người nào để lửa trước ngực mà không làm cháy áo mình?
Hành động này sẽ rất nguy hiểm và có thể gây hại. câu trả lời cho câu hỏi này là "không". Cách dịch khác: "Mỗi người mang lửa trước ngực sẽ đốt cháy quần áo mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Không làm cháy
"không phá hủy" hoặc "và không tàn hại"
Chiếc áo của mình
Chiếc áo ở đây đại diện cho cả con người. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)