See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Biệt riêng tiền bạc
Ngụ ý ở đây là lời hứa của con và hoàn cảnh buộc con phải tiết kiệm. Cách dịch khác: "con đã phải tiết kiệm một số tiền" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Sự đảm bảo món nợ của kẻ lân cận mình
Nghĩa nó có thể là 1) người lân cận của con có thể gặp con để mượn tiền con 2) người lân cận của con muốn vay tiền từ người khác, nhưng con hứa trả cho người cho vay nếu như người lân cận con không thể trả.
Lân cận
Từ Hê-bơ-rơ này cũng có thể hiểu là "bạn"
Con đã tự mình lọt vào bẫy do lời hứa của mình
Đây là một hình ảnh nói về con sẽ tự bẫy chính mình con. Cách dịch khác: "con đã làm một cái bẫy mà trong đó chính con sẽ bị mắc kẹt" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Lời của miệng con
"những gì con nói" hoặc "những gì con hứa sẽ làm"