vi_tn/mat/09/25.md

Lời Dẫn :

Phần này kết thúc câu chuyện Chúa Giê-xu khiến con gái của viên chức Do Thái sống lại.

Thông Tin Tổng Quát:

Câu 26 là câu tóm gọn mô tả kết quả của việc Chúa Giê-xu gọi bé gái nầy sống lại.

Khi đám đông bị đuổi ra rồi

"Sau khi Chúa Giê-xu đã cho đám đông ra ngoài” hoặc “Sau khi gia đình đã cho người ta ra ngoài”

Trỗi dậy

"ra khỏi giường". Tương tự như ở câu 8:15.

Tin nầy loan ra khắp vùng đó

Phép nhân hóa nầy có nghĩa là tin tức lan ra vì người ta đi kể cho người khác nghe. Gợi ý dịch: "Người dân của cả vùng nghe về việc đó" (UDB) hoặc "Những người nhìn thấy đứa bé sống lại đi thuật chuyện đó cho mọi người trong khắp vùng". (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)