See in Reader
1.2 KiB
Nếu các con không chịu nghe Ta
Nghe tượng trưng cho việc vâng theo những lời Ngài đã phán. Tham khảo cách dịch: “Nếu các con không vâng phục Ta” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
đi ngược lại Ta
Bước đi tượng trưng cho lối sống, cách ứng xử. Đi ngược lại ai đó tượng trưng cho việc chống đối hoặc chống lại người đó. Tham khảo cách dịch: “chống đối Ta” hoặc “chống lại Ta” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ta sẽ đi ngược lại với các con
Bước đi tượng trưng cho lối sống, cách ứng xử. Đi ngược lại ai đó tượng trưng cho việc chống đối hoặc chống lại người đó. Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ chống lại các con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ta sẽ phạt các con gấp bảy lần nữa
Ở đây, “bảy lần nữa” không phải là bảy lần theo nghĩa đen. Nó có nghĩa là Đức Giê-hô-va sẽ gia tăng tính khắc nghiệt trong hình phạt của Ngài. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)