See in Reader
22 lines
840 B
Markdown
22 lines
840 B
Markdown
# Lòng ta rên rỉ cho Mô-áp như tiếng sáo
|
|
|
|
Giê-rê-mi đang ví sánh cảm xúc của mình như một bài hát buồn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# Lòng ta rên rỉ
|
|
|
|
Từ “lòng” chỉ về những cảm xúc sâu sắc của Giê-rê-mi.
|
|
Gợi ý dịch: "Ta hết sức buồn rầu cho". (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Kiệt Hê-rết
|
|
|
|
Kiệt Hê-rết là cố đô xưa của Mô-áp, khoảng 18km (11 dặm) về phía đông Biển Chết (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Đầu nào cũng cạo trọc, râu nào cũng cạo nhẵn; bàn tay nào cũng có dấu cắt, lưng nào cũng quấn vải sô
|
|
|
|
Đây là những điều dân Mô-áp làm khi họ than khóc hay bày tỏ nỗi buồn rầu.
|
|
|
|
# Dấu cắt
|
|
|
|
Vết cắt trên da
|
|
|