See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Hỡi người hiếm muộn, … con cái của phụ nữ có chồng
Đức Giê-hô-va đang nói với dân Y-sơ-ra-ên hãy vui mừng bởi vì sẽ có nhiều người trở lại Giê-ru-sa-lem để sinh sống như thể Đức Giê-hô-va nói với một phụ nữ hiếm muộn rằng bà sẽ sinh nhiều con. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Hỡi kẻ chưa từng đau đớn vì sinh nở, hãy trỗi tiếng reo mừng
Tuyên bố này có nghĩa tương tự như câu mở đầu. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Vì con cái của phụ nữ bị bỏ sẽ đông hơn con cái của phụ nữ có chồng
Một sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai được miêu tả như thể nó đã diễn ra trong quá khứ. Câu này nhấn mạnh rằng sự kiện đó chắc chắn sẽ diễn ra. Tương tự câu: "Vì những đứa trẻ của người phụ nữ bị bỏ sẽ đông hơn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
phụ nữ bị bỏ
Ở đây từ "bị bỏ" có nghĩa là người phụ nữ đó đã bị khước từ và ruồng bỏ.