See in Reader
1.4 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán.
Họ sẽ không
"Họ" ở đây tức là dân sự của Đức Chúa Trời.
hơi nắng và mặt trời chẳng còn hành hạ họ
Từ "hơi nắng" ở đây miêu tả cho từ "mặt trời." Dân sự chịu khốn khổ bởi cái nóng của mặt trời được nói đến như thể sự nóng ở trên họ. Tương tự câu: "họ cũng sẽ không còn chịu cái nóng của mặt trời nữa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hendiadys và rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
vì Đấng thương xót họ … đem họ đến gần các suối nước
Đức Giê-hô-va phán về chính mình như là người thứ ba. Ngài phán về sự bảo vệ dân sự và chăm sóc họ như thể Ngài là người chăn của họ. Tương tự câu: "Ta,Đấng thương xót họ … Ta sẽ dẫn dắt họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-123person và rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ta sẽ khiến mọi núi của Ta trở thành đường đi, và các đường cái của Ta sẽ được bồi đắp
Đức Giê-hô-va phán về sự dẫn dắt dân sự Ngài được an toàn và cất bỏ mọi trở ngại khỏi con đường của họ như thể Ngài khiến các núi thành đường và làm bằng phẳng các đường cái. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)