vi_tn/isa/41/08.md

Thông Tin Chung:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán.

Ta đã nắm lấy con từ tận cùng cõi đất, gọi con từ các miền xa xăm

Hai cụm từ này đều mang cùng ý nghĩa và nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va mang dân Y-sơ-ra-ên trở về xứ họ từ những đất nước xa xăm. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

tận cùng cõi đất

Những nơi xa xăm trên đất được nói đến như thể chúng là những nơi ở tận cùng của trái đất. Hãy dịch câu này như cách bạn đã dịch trong ISA41:05

Ta đã chọn con, không từ bỏ con

Hai cụm từ này đều mang cùng ý nghĩa. Cụm từ thứ hai dùng thuật ngữ phủ định với điều mà cụm từ thứ nhất khẳng định. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism và rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)