See in Reader
1.5 KiB
Thông Tin Chung:
Ê-sai tiếp tục kể một dụ ngôn về người Giê-ru-sa-lem. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parables)
Khi mặt đất đã được ban bằng rồi
"Khi người nông dân đã cày xới mặt đất rồi"
chẳng phải người ấy vãi tiểu hồi và gieo đại hồi, tỉa lúa mì trên luống, lúa mạch tại chỗ riêng và đại mạch theo khu vực của nó sao?
Ê-sai dùng một câu hỏi để khiến dân Giê-ru-sa-lem suy nghĩ cách sâu sắc. Nếu trong ngôn ngữ của bạn không có từ riêng cho những loại hạt này, chúng có thể được nói đến cách chung chung. Tương tự câu: "sau đó người gieo mỗi loại hạt theo luống và từng khu vực riêng của nó." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
tiểu hồi ... đại hồi ... lúa mạch ... đại mạch
Tất cả đều là tên của các loại thực vật. Các dịch giả có thể thay chúng bằng những loại hạt nói chung được dùng để làm gia vị. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)
Ấy là Đức Chúa Trời đã chỉ dẫn và dạy bảo nông dân cách phải làm
Hai cụm từ này về cơ bản mang nghĩa giống nhau. Tương tự câu: "Đức Giê-hô-va giúp người nông dân biết cách làm thế nào để chăm sóc mỗi loại thực vật" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)