See in Reader
1.6 KiB
Thông Tin Chung:
Trong dụ ngôn của Ê-sai, chủ vườn nho tiếp tục kể chuyện về vườn nho của ông. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parables)
phá rào
Một hàng rào là một hàng những cây bụi hoặc cây nhỏ được trồng để bảo vệ một khu vườn hoặc một khu vực nào đó. Ở đây "rào" có thể là nói đến những cây bụi gai được trồng trên những tường đá xung quanh vườn nho. Tương tự câu: "nhổ bỏ những cây bụi"
Để nó bị cắn nuốt
Đây là một đồng cỏ là nơi mà thú vật ăn cỏ. Tương tự câu: "Ta sẽ để cho thú vật đến đó và ăn"
để nó bị giày đạp
Câu này có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "thú vật sẽ giày đạp nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ta sẽ khiến nó trở nên hoang tàn
"Ta sẽ phá hủy nó"
không được tỉa sửa cũng không được vun xới
Câu này có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "Sẽ chẳng có ai tỉa sửa hay vun xới cho nó" hoặc là "Chẳng có ai sẽ cắt đi những nhánh không cần thiết, và chẳng có ai chăm sóc đất trồng nữa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
gai góc và bụi rậm mọc lên um tùm
Gai góc và bụi rậm thường được sử dụng như những biểu tượng của các thành và vùng đất bị hoang tàn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-symlanguage)