See in Reader
1.5 KiB
Ta sẽ cho những cậu bé
Từ "Ta" ở đây tức là Đức Giê-hô-va. Ở đây có thể được tuyên bố cách rõ ràng. Tương tự câu: "Đức Giê-hô-va phán, "Ta sẽ cho những cậu bé làm lãnh đạo của họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Ta sẽ cho những cậu bé chỉ huy họ, và lũ trẻ con sẽ cai trị họ
Những cụm từ này có ý nghĩa cơ bản giống nhau. Các nghĩa có thể đó là 1) "Ta sẽ cho những người trẻ làm lãnh đạo họ và những người trẻ đó sẽ cai trị trên họ" hay 2) "những cậu bé" là phép ẩn dụ cho những người đơn sơ và khờ khạo. Tương tự câu: "Ta sẽ đặt trên họ những lãnh đạo non nớt, như những cậu bé, và những lãnh đạo thấp hèn đó sẽ cai trị trên họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism và rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Dân chúng lấn lướt nhau, giữa người nầy với người kia, người lân cận với người lân cận
Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "Người ta sẽ tàn ác với những người khác và sẽ ngược đãi với người lân cận mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
người hèn hạ
"người không được tôn trọng" hay "người mà không ai tôn trọng"
người tôn trọng
"người được kính trọng" hay "người được mọi người kính trọng"