See in Reader
2.2 KiB
Thông Tin Chung:
Ê-sai nói với dân Giu-đa bẳng một bài thơ. Ông tiếp tục mô tả về những điều sẽ xảy ra vào Ngày của Đức Giê-hô-va (ISA02:12
Tính kiêu căng của loài người sẽ bị khuất phục
Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "Ngài sẽ hạ xuống những người kiêu ngạo" hay "Ngài sẽ làm hổ thẹn những người kiêu ngạo" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
sự ngạo mạn của con người sẽ bị hạ xuống
Danh từ trừu tượng "sự ngạo mạn" có thể được dịch như một tính từ. Tương tự câu: "những người ngạo mạn sẽ không còn kiêu căng nữa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Chỉ một mình Đức Giê-hô-va được tôn cao
Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "mọi người sẽ ngợi khen chỉ một mình Đức Giê-hô-va" Hãy xem cách bạn đã dịch câu này trong ISA02:09
Các tượng thần đều sẽ biến mất hoàn toàn
"Tất cả mọi tượng thần sẽ biến mất" (UDB) hay "Nơi đây sẽ không còn những tượng thần"
Người ta sẽ chui ... để tránh sự kinh khiếp
"Người ta sẽ đi ... để trốn khỏi sự kinh khiếp" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
các hang đá
"các hang động trong những tảng đá." Đây là những tảng đá lớn, không phải là những hòn đá nhỏ mà có thể được cầm trên tay.
tránh sự kinh khiếp từ Đức Giê-hô-va, và sự chói sáng của uy nghiêm Ngài
Hãy xem cách câu này được dịch trong ISA02:09
tránh sự kinh khiếp từ Đức Giê-hô-va
bởi vì họ rất sợ hãi Đức Giê-hô-va
sự chói sáng của uy nghiêm Ngài
"vẻ đẹp của Ngài giống như một vị vua" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hendiadys)
khi Ngài đứng lên làm cho đất rúng động
"khi Đức Giê-hô-va hành độg và khiến cho mọi người trên đất đều kinh sợ Ngài"