See in Reader
895 B
895 B
Thông Tin Tổng Quát:
Gia-cốp tiếp tục chúc phước cho Giô-sép và dòng dõi của ông.
các đỉnh núi xưa
Không rõ từ này có ý nghĩa gì trong ngôn ngữ gốc. Một số bản dịch Kinh Thánh dùng từ “các tổ phụ của cha” thay vì “các đỉnh núi xưa”.
Chúng sẽ ở trên đầu Giô-sép
Từ “chúng” ở đây chỉ về những phước lành của cha Giô-sép.
Trên đầu của ông hoàng giữa các anh em mình
Gia-cốp mong muốn những ơn phước này đươc truyền đến cho người quan trọng nhất trong dòng dõi của người. Gợi ý dịch: "trên đầu người quan trọng nhất trong dòng dõi của Giô-sép" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
ông hoàng giữa các anh em mình
"người quan trọng nhất trong các anh em mình"