See in Reader
18 lines
863 B
Markdown
18 lines
863 B
Markdown
# Các anh em sẽ ca tụng con … Các con trai cha sẽ quỳ lạy trước mặt con
|
|
|
|
Hai câu này có ý nghĩa như nhau. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# sẽ ca tụng con. Tay con
|
|
|
|
Câu thứ hai giải thích lí do cho câu thứ nhất. Có thể thêm vào từ “vì” hoặc “bởi vì” để làm rõ ý.
|
|
Gợi ý dịch: "sẽ ca tụng con. Vì tay con" hoặc "sẽ ca tụng con bởi vì tay con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
|
|
|
|
# Tay con sẽ nắm cổ quân thù
|
|
|
|
Đây là cách để nói “con sẽ chiến thắng kẻ thù”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Quỳ xuống
|
|
|
|
Nghĩa là cúi thấp người để khiêm nhường bày tỏ sự tôn trọng và kính nể đối với ai đó. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|