See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Khi đến quán trọ, một người trong số họ mở bao lúa mình để cho lừa ăn thì nhìn thấy số tiền của mình. Kìa, nó nằm ở miệng bao
"Khi họ ngừng lại một chỗ để qua đêm, có một người trong số các anh em mở bao lúa mình lấy thức ăn cho lừa. Người ấy thấy tiền của mình nằm ở trong bao!”
Kìa
Từ “kìa” ở đây hướng sự chú ý đến thông tin ngạc nhiên theo sau.
Tiền của tôi được trả lại
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Có người đã để tiền của tôi lại" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Xem này
"Xem bao của tôi này!"
Và lòng họ kinh hãi
Việc trở nên sợ hãi được nói như thể lòng họ đang chùn xuống. Từ “lòng” ở đây chỉ về sự can đảm. Gợi ý dịch: "Và họ trở nên rất sợ hãi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy