See in Reader
32 lines
1.3 KiB
Markdown
32 lines
1.3 KiB
Markdown
# Thật đúng như ta đã nói, các ngươi là gián điệp
|
|
|
|
"như ta đã nói, các ngươi là gián điệp". Xem cách đã dịch từ “gián điệp” ở [GEN 42:9](./09.md).
|
|
|
|
# Đây là cách các ngươi bị thử thách
|
|
|
|
Có thể dịch ở dạng chủ động.
|
|
Gợi ý dịch: "Đây là cách ta thử các ngươi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Bởi mạng sống của Pha-ra-ôn
|
|
|
|
Cụm từ này thể hiện một lời thề.
|
|
Gợi ý dịch: "Ta lấy mạng sống của Pha-ra-ôn mà thề" (Xem: [[rc://vi/obe/other/oath]])
|
|
|
|
# Hãy cử một người trong các ngươi về đưa cậu em út đến
|
|
|
|
"Chọn ra một người trong số các người đưa em các ngươi đến"
|
|
|
|
# Các ngươi sẽ bị giam lại
|
|
|
|
"Số còn lại trong các ngươi phải bị giam lại"
|
|
|
|
# Lời các ngươi phải được thử nghiệm để xem có sự chân thật trong các ngươi không
|
|
|
|
Từ “lời” ở đây chỉ về những điều đã nói. Có thể dịch ở dạng chủ động.
|
|
Gợi ý dịch: "để ta có thể biết được các ngươi có nói thật hay không". (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Bị giam
|
|
|
|
"Bị bỏ tù" (UDB)
|
|
|