See in Reader
1.5 KiB
Xảy vào ngày thứ ba
"Sau đó, vào ngày thứ ba". Cụm từ “xảy vào” được dùng để đánh dấu một sự kiện mới trong câu chuyện. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent)
Vua mở tiệc
"Vua bày một bữa tiệc"
Người đứng đầu bọn bưng rượu
Người đứng đầu việc chuẩn bị và phục vụ nước cho vua. Xem cách đã dịch ở GEN 40:2.
Người đứng đầu bọn làm bánh
Chỉ về người đứng đầu việc làm thức ăn cho vua. Xem cách đã dịch ở GEN 40:2.
Vua phục hồi chức việc cho quan hầu rượu
“Chức việc” của quan hầu rượu chỉ về công việc của ông là người đứng đầu bọn hầu rượu. Gợi ý dịch: "Vua cho quan hầu rượu trở về với chức việc của mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nhưng vua treo cổ quan hầu bánh
Pha-ra-ôn không tự mình treo cổ quan hầu bánh, nhưng ra lệnh cho ông phải bị treo cổ. Gợi ý dịch: "Nhưng vua truyền cho quan hầu bánh phải bị treo cổ" hoặc "Nhưng vua truyền cho quân lính treo cổ quan hầu bánh" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
như lời Giô-sép giải nghĩa cho họ
Chỉ về lúc Giô-sép giải nghĩa giấc mơ của họ. Gợi ý dịch: "như lời Giô-sép nói trước sẽ xảy ra khi chàng giải nghĩa giấc mỡ cho họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)