See in Reader
34 lines
1.3 KiB
Markdown
34 lines
1.3 KiB
Markdown
# Gia-cốp xé áo mình
|
|
|
|
Đây là hành động thể hiện nỗi đau buồn hay thương tiếc sâu sắc. Có thể dịch rõ hơn.
|
|
Gợi ý dịch: "Gia-cốp đau lòng đến nỗi xé áo mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Lấy vải thô quấn ngang lưng
|
|
|
|
Ở đây, “lưng” chỉ về phần giữa của cơ thể hay còn gọi là phần eo.
|
|
Gợi ý dịch: “mặc bao gai” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Chổi dậy
|
|
|
|
Việc những người con đi đến cùng cha họ được mô tả là họ “chổi dậy”.
|
|
Gợi ý dịch: "đến cùng ông" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Nhưng ông không muốn được an ủi
|
|
|
|
Có thể dịch ở dạng chủ động.
|
|
Gợi ý dịch: "nhưng ông không chịu để họ an ủi mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Thật ta sẽ cứ than khóc mà xuống âm phủ
|
|
|
|
Nghĩa là ông sẽ than khóc từ lúc đó cho đến khi qua đời.
|
|
Gợi ý dịch: "Thật khi ta chết và xuống âm phủ ta vẫn còn than khóc" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Người Ma-đi-an bán cậu
|
|
|
|
"Người Ma-đi-an bán Giô-sép"
|
|
|
|
# Quan chỉ huy vệ binh
|
|
|
|
"người chỉ huy lính cận vệ của vua"
|
|
|