See in Reader
31 lines
953 B
Markdown
31 lines
953 B
Markdown
# Họ thấy cậu từ đằng xa
|
|
|
|
"Các anh của Giô-sép thấy câu khi cậu còn ở đằng xa"
|
|
|
|
# Họ đã lập mưu để giết cậu
|
|
|
|
"họ lên kế hoạch giết cậu"
|
|
|
|
# Thằng nằm mộng đang đến kìa
|
|
|
|
"thằng nằm mộng đến rồi kìa"
|
|
|
|
# Bây giờ, nào
|
|
|
|
Cụm từ này thể hiện các anh đang hành động theo kế hoạch của mình.
|
|
Gợi ý dịch: "Vậy nên bây giờ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Thú hoang
|
|
|
|
"thú nguy hiểm” hoặc “thú dữ”
|
|
|
|
# Xé xác
|
|
|
|
Hăm hở ăn thịt
|
|
|
|
# Chúng ta sẽ xem các giấc mơ của nó ra sao?
|
|
|
|
Các anh lên kế hoạch để giết cậu, vì thế thật mỉa mai khi họ nói giấc mơ của cậu thành hiện thực, vì cậu sẽ chết.
|
|
Gợi ý dịch: "Do đó chúng ta sẽ đảm bảo những giấc mơ của nó không thành hiện thực". (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-irony]])
|
|
|