vi_tn/gen/31/12.md

Thông Tin Tổng Quát:

Thiên sứ của Đức Chúa Trời tiếp tục phán cùng Gia-cốp. (Xem: GEN31:10)

Hãy ngước mắt lên

Tức là “Hãy nhìn lên”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Đang giao phối với bầy

Từ “bầy” ở đây chỉ về những con dê cái. Gợi ý dịch: "đang kết đôi với những con dê cái trong bầy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Có vằn, lấm chấm và có đốm

“Có vằn và có đốm”

nơi con đã đổ dầu trên trụ đá

Gia-cốp đổ dầu trên trụ đá để biệt riêng cho Đức Chúa Trời. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)

Xứ ngươi sinh ra

"xứ nơi ngươi được sinh ra"