See in Reader
18 lines
970 B
Markdown
18 lines
970 B
Markdown
# Không lẽ vì là bà con của cậu mà cháu phục vụ không công cho cậu sao?
|
||
|
||
La-ban dùng một câu hỏi để nhấn mạnh rằng ông nên trả công cho Gia-cốp. Câu này có thể dịch thành cầu khẳng định.
|
||
Gợi ý dịch: “Chắc chắn là ta nên trả công cho con mặc dù con là bà con ta”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||
|
||
# Bấy giờ, La-ban có
|
||
|
||
Từ ‘bấy giờ’ được dùng ở đây để đánh dấu câu chuyện chuyển sang thông tin về La-ban và các cô con gái của mình. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
||
# Mắt của Lê-a yếu
|
||
|
||
Có thể là 1) “Mắt của Lê-a không đẹp” hoặc 2) “Mắt của Lê-a xấu”
|
||
|
||
# Gia-cốp yêu Ra-chên
|
||
|
||
Từ “yêu” ở đây chỉ về sức thu hút lãng mạn giữa một người nam và một người nữ.
|
||
|