See in Reader
1.4 KiB
bây giờ là giữa trưa
"mặt trời vẫn còn ở trên cao" (UDB) hoặc "mặt trời vẫn sáng chói"
Các bầy gia súc được gom lại
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "để các anh gom bầy gia súc lại" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Được gom lại
Tức là gom chúng vào bên trong một bức hàng rào để chúng ở đó qua đêm. Có thể nói rõ ý của cả câu. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Để chúng ăn cỏ
"để chúng ăn cỏ trên cánh đồng"
Chúng tôi không thể cho chúng uống nước
"Chúng tôi phải đợi để cho chúng uống nước". Họ đợi đến giờ chứ không phải đợi được cho phép.
Cho đến khi tất cả các bầy súc vật được tụ tập lại
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "cho đến khi những người chăn khác tụ tập các bầy súc vật của họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Khỏi miệng giếng
Từ “miệng” ở đây là cách chỉ đến chỗ mở trên giếng. Gợi ý dịch: "khỏi giếng" hoặc "khỏi chỗ mở trên giếng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Rồi chúng tôi sẽ cho chiên uống nước
"rồi chúng tôi sẽ cho bầy chiên uống nước"