See in Reader
1.3 KiB
Sau các việc đó
"Các việc đó" chỉ về việc các vua tiến đánh và Áp-ram giải cứu Lót.
lời của Đức Giê-hô-va đến
Thành ngữ này có nghĩa là Đức Giê-hô-va phán. Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va truyền sứ điệp của Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
lời của Đức Giê-hô-va
Từ “lời” ở đây chỉ về sứ điệp của Đức Giê-hô-va. Gợi ý dịch: "sứ điệp của Đức Giê-hô-va" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
cái thuẫn … phần thưởng
Đức Chúa Trời sử dụng hai phép ẩn dụ này để cho Áp-ram biết bản tính của Ngài và mối liên hệ giữa Ngài với Áp-ram. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ta là cái thuẫn cho con
Người lính dùng thuẫn để bảo vệ mình khỏi kẻ thù. Gợi ý dịch: "Ta sẽ bảo vệ con như cái thuẫn đỡ" hoặc "Ta là cái thuẫn cho con để bảo vệ con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
phần thưởng
"giá trả". Chỉ về giá trả cho người xứng đáng. Có thể là 1) "Ta là tất cả những gì con cần" hoặc 2) "Ta sẽ cho con mọi điều con cần".
Áp-ram thưa “vì Chúa không cho con
"Áp-ram nói tiếp, 'Vì Chúa không cho con'"