See in Reader
2.4 KiB
lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va
"lập một bàn thờ dành riêng cho Đức Giê-hô-va" hoặc "lập một bàn thờ thờ phượng Đức Giê-hô-va." Có thể ông đã dựng lên bằng đá.
các loài thú thanh sạch … các loài chim thanh sạch
Từ “thanh sạch” ở đây có nghĩa là Đức Chúa Trời cho phép sử dụng những con vật này làm của tế lễ. Một số loài vật không được dùng làm của tế lễ và được gọi là “không thanh sạch”.
Dâng của lễ thiêu
Nô-ê giết con vật đó rồi thiêu hết trong lửa để dâng cho Đức Chúa Trời. Gợi ý dịch: "thiêu thú vật làm của lễ cho Đức Giê-hô-va"
mùi thơm
Chỉ về mùi thơm của thịt bị thiêu.
Nói trong lòng
Từ “lòng” ở đây chỉ về suy nghĩ và cảm xúc của Đức Chúa Trời.
nguyền rủa đất
"gây tổn hại trầm trọng cho đất" (UDB)
Vì loài người
Có thể nói rõ nghĩa là: “vì loài người tội lỗi”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
xu hướng của lòng họ là xấu xa từ lúc còn nhỏ
"từ lúc còn bé họ đã có xu hướng làm điều xấu xa" hoặc "khi còn nhỏ, họ đã muốn làm điều xấu xa"
xu hướng của lòng họ
Từ “lòng” ở đây chỉ về tư tưởng, cảm xúc, mong muốn và ý chí của họ. Gợi ý dịch: "xu hướng của họ" hoặc "thói quen của họ".
Từ lúc con nhỏ
Chỉ về một đứa trẻ đã lớn. Gợi ý dịch: "từ khi còn niên thiếu"
Hễ đất còn
"Hễ đất còn tồn tại" hoặc "miễn là đất còn tồn tại"
mùa gieo giống
"mùa để trồng trọt"
mùa lạnh và nóng, mùa hạ và mùa đông
Cách nói này chỉ về cả hai điều kiện thời tiết chính trong năm. Người dịch có thể dùng cách nói địa phương. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)
Mùa hạ
Mùa nóng và khô trong năm
Mùa đông
Mùa se lạnh, ẩm ướt hoặc có tuyết rơi trong năm
Sẽ không chấm dứt
"sẽ không ngừng tồn tại" hoặc "sẽ không ngừng diễn ra." Có thể nói ở dạng khẳng định. Gợi ý dịch: "sẽ tiếp tục" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives)