1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

tùy theo loại

"của mỗi loại khác nhau"

loài bò sát trên đất

Chỉ về những loài vật nhỏ di chuyển trên mặt đất (UDB).

mỗi loài một cặp

Chim và động vật mỗi loài một cặp.

giữ cho chúng được sống

"để con có thể giữ cho chúng được sống" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Con…con…con

Những từ này chỉ về Nô-ê, có dạng số ít. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Thức ăn để ăn

"Thức ăn để con người và động vật ăn"

Nô-ê làm theo như vậy. Ông làm theo mọi điều Đức Chúa Trời đã truyền phán cùng ông

Hai câu này có cùng ý nghĩa. Câu thứ hai giải thích cho câu thứ nhất và nhấn mạnh rằng Nô-ê vâng theo lời Đức Chúa Trời. Hai câu tương đương này có thể gọp thành một. Gợi ý dịch: "Nô-ê làm theo mọi điều Đức Chúa Trời đã truyền phán cùng ông" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History