See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Khiến cho người ngủ mê
"khiến cho người ngủ say." Ngủ say là thời gian ngủ mà người ta khó bị quấy nhiễu và thức giấc.
Ngài dùng chiếc xương sườn … dựng nên một người nữ
"Từ chiếc xương sườn … Ngài dựng nên một người nữ". Xương sườn là vật căn bản mà Đức Chúa Trời dùng để tạo dựng nên người nữ.
Bây giờ đây là xương của xương tôi, thịt của thịt tôi
"Cuối cùng, xương của người này giống xương của tôi và thịt của người giống thịt của tôi”. Sau khi tìm người bầu bạn trong số tất cả các loài động vật nhưng không được một ai, cuối cùng ông đã nhìn thấy có người giống ông và có thể làm bạn với ông. Người nam có lẽ đang bày tỏ cảm xúc vui mừng, khuây khỏa của mình.
Thịt
Chỉ về các mô mềm trên cơ thể như da và cơ bắp.
Nàng sẽ được gọi là “người nữ”, vì từ người nam mà có
Người dịch có thể viết một ghi chú như sau “trong tiếng Hê-bơ-rơ từ ‘người nữ’ có phát âm giống với từ ‘người nam’.