See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Cây sự sống
"cây cho con người sự sống"
Sự sống
Ở đây từ này có nghĩa là “sự sống đời đời” hoặc là sự sống không chấm dứt.
Cây biết điều thiện và điều ác
"cây cho con người khả năng hiểu biết điều thiện và điều ác" hoặc "cây khiến cho những người ăn trái của nó biết điều tốt và điều xấu"
Điều thiện và điều ác
Đây là một phép tu từ chỉ về hai thái cực và tất cả những phạm trù ở giữa. Gợi ý dịch: “mọi điều, cả điều thiện và điều ác” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)
ở giữa vườn
"ở chính giữa vườn." Hai cây này có thể không nằm chính xác ngay chính giữa khu vườn.
Một dòng sông từ Ê-đen chảy ra để tưới vườn
Khu vườn ở trong Ê-đen. Dòng sông tiếp tục chảy ra khỏi Ê-đen. Gợi ý dịch: “Một dòng sông chảy qua Ê-đen để tưới vườn”.