See in Reader
21 lines
933 B
Markdown
21 lines
933 B
Markdown
# người con của vua
|
|
|
|
"các con của A-háp" (UDB)
|
|
|
|
# Giê-hu đi ra, đứng
|
|
|
|
Tương tự câu: “Giê-hu đã ra ngoài cổng thành và đứng trước dân chúng”
|
|
|
|
# Anh em đều vô can!
|
|
|
|
Điều ông ấy vô tội có thể được trình bày cách rõ ràng. Tương tự câu: “Anh em đã không giết vua Giô-ram” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Kìa, chính tôi đã mưu phản và giết chủ tôi
|
|
|
|
"Kìa" dùng để gây ra sự chú ý về điều mà Giê-hu sắp nói. Tương tự câu: “Đây là lời tôi nói, tôi là người đã lên kết hoạch làm hại đến vua Giô-ram và đã giết ông ấy,”
|
|
|
|
# nhưng ai đã giết tất cả những người nầy chứ?
|
|
|
|
Tương tự câu: “nhưng đó chính là bởi Đức Giê-hô-va đã đem đến cái chết cho các con trai A-háp.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|