vi_tn/2jn/01/09.md

Ai đi quá xa

Cụm từ nầy đề cập đến người nào tự cho mình biết nhiều về Đức Chúa Trời và lẽ thật hơn những người khác. Cách dịch khác: “hễ ai tự cho mình biết nhiều về Đức Chúa Trời”

Ai cứ ở trong sự dạy dỗ đó thì có được cả Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con

"Những người theo sự dạy dỗ của Chúa Cứu Thế thì thuộc về cả Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con.

không ở trong sự dạy dỗ của Chúa Cứu Thế

“không tiếp tục tin theo những lời dạy dỗ của Chúa Cứu Thế”

không có Đức Chúa Trời

“không thuộc về Đức Chúa Trời”

đến với anh em

Cụm từ “anh em” ở số nhiều. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-youdual)

tiếp người vào nhà anh em

Ở đây có nghĩa là chào đón họ và đối xử với họ cách tôn kính nhằm xây dựng mối liên hệ với họ.

nhà anh em

Cụm từ “các ngươi” ở số nhiều. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-youdual)

tham dự vào những việc ác của người

“dự phần với người ấy trong những việc ác của người” hoặc “giúp người ấy trong các việc ác của người”