See in Reader
2.0 KiB
Câu nối:
Đa-vít tiếp tục nói với Gô-li-át.
Ta sẽ đem xác các ngươi… cho chim… và cho các loài thú dữ trên đất
Đa-vít nói về việc dẫn dất dân Y-sơ-ra-ên trong việc giết người Phi-li-tin và để xác chúng trên đất cho các loài thú ăn thịt như thể chàng sẽ bỏ xác chúng cho thú dữ. Tham khảo cách dịch: “Bọn ta, tức là dân Y-sơ-ra-ên sẽ giết quân Phi-li-tin, và chim trời cũng như thú đồng sẽ ăn thịt chúng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
khắp đất sẽ biết
Từ đất chỉ những người sống trên đất. Tham khảo cách dịch: “tất cả những người trên đất sẽ biết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Đức Giê-hô-va không hề ban chiến thắng bằng gươm hoặc giáo
Gươm và giáo là những ví dụ cho vũ khí chiến đấu. Chúng tượng trưng cho những cách chiến đấu của con người. Tham khảo cách dịch: “Chiếc thắng mà Đức Giê-hô-va ban cho không hề dựa trên gươm và giáo” hoặc “khi Đức Giê-hô-va ban chiến thắng cho chúng ta, Ngài không hề lệ thuộc vào cách chúng ta chiến đấu” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
chiến trận thuộc về Đức Giê-hô-va
Việc giành chiến thắng được nói đến như thể sở hữu trận chiến đó. Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va luôn thắng hơn chiến trận” hoặc “chiến thắng thuộc về Đức Giê-hô-va” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ngài sẽ ban các ngươi vào tay chúng ta
Việc nộp dân Phi-li-tin vào tay Y-sơ-ra-ên tượng trưng cho việc giúp đỡ dân Y-sơ-ra-ên đánh bại dân Phi-li-tin trong trận chiến. Tham khảo cách dịch: “Ngài sẽ giúp chúng ta chiến thắng các ngươi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)