vi_tn/1ki/02/32.md

Thông Tin Chng:

Vua Sa-lô-môn giải thích tại sao Giô-áp phải chết.

Đức Giê-hô-va sẽ khiến máu hắn đổ lại trên đầu hắn

Chữ “hắn” ở đây tức là Giô-áp. “Máu” ở đây nói đến tội lỗi. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

công chính và tốt hơn

Những từ này cơ bản nói đến điều tương tự nhau và nhấn mạnh rằng Áp-ne và A-ma-sa là những người tốt hơn Giô-áp nhiều. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

trên đầu của Giô-áp và trên đầu của dòng dõi hắn

Ở đây sử dụng chữ “đầu” để miêu tả toàn bộ con người. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

triều đại và ngôi báu người

Ở đây chữ “triều đại” và “ngôi báu” tượng trưng cho “dòng dõi” của Đa-vít và “vương quyền” của Đa-vít. Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)