See in Reader
23 lines
608 B
Markdown
23 lines
608 B
Markdown
|
# Áp-ram chìm vào giấc ngủ mê
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là một thành ngữ.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Áp-ra-ham ngủ say" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bóng tối mịt mùng, kinh hãi
|
||
|
|
|
||
|
|
"bóng tối mịt mùng khiến ông kinh hãi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# bao trùm lấy ông
|
||
|
|
|
||
|
|
"bao quanh lấy ông"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Người lạ
|
||
|
|
|
||
|
|
"kiều dân" hoặc "người ngoại quốc"
|
||
|
|
|
||
|
|
# phải phục dịch và bị áp bức
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể dịch ở dạng chủ động.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "và dân bản xứ sẽ bắt dòng dõi ngươi phục dịch và áp bức chúng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|