tl_tn/luk/24/48.md

Kayo ay ang mga saksi

"Kayo ang magsabi sa iba na ang inyong mga nakita tungkol sa akin ay totoo." Nakita ng mga disipulo ang buhay ni Jesus, kamatayan at pagkabuhay niya at kaya nilang ilarawan ang mga nagawa niya sa ibang mga tao.

Ipapadala ko sa inyo ang ipinangako ng aking Ama

"Ibibigay ko sa inyo ang ipinangako ng aking Ama na ibigay sa inyo." Si Jesus, na Anak ng Dios ang magbigay sa ipinangako ng Dios Ama sa lahat ng mga sumunud sa kaniya, na ang Diyos Espiritu.

Ama

Ito ay mahalagang katawagan para sa Dios. (Tignan: rc://tl/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

kayo ay mapagkalooban ng kapangyarihang

Ang nakasulat sa Griego aay 'kayo ay madamitan ng kapangyarihan". Ang kapangyarihan ng Dios ay inihalintulad sa damit na isusuot sa katawan ng tao. Maaaring isalin na: "tatanggap kayo ng kapangyarihan." (Tignan: rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor) at rc://tl/man/translate/figs-activepassive)

mula sa taas

"mula sa itaas" o "mula sa Dios"