tl_tn/luk/24/45.md

At binuksan niya ang kanilang mga isipan, upang maunawaan nila ang Kasulatan"

Maaaring isalin na: "Pagkatapos pinaintindi niya sa kanila ang banal na kasulatan" (Tignan: rc://tl/ta/vol/translate/figs-idiom)

Nasusulat

Maaaring isalin na: "Ito ay ang sinulat ng mga tao noong matagal na panahon" (tignan: rc://tl/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa ikatlong araw

"pagkaraan ng dalawang gabi" (Tignan: rc://tl/ta/man/translate/translate-ordinal)

pagsisisi at pagpapatawad ng mga kasalanan ay kailangan maipangaral

Maaaring isalin na: "ang mga tagasunud ng Mesyas ay dapat ipangaral sa mga tao na kailangan sila magsisi at hayaang ang Dios ang magpatawad sa kanilang mga kasalanan" (Tignan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa kaniyagn pangalan

Maaaring isalin na: "siya ang kinatawan" o "sa kaniyang kapaangyarihan" (Tignan: rc://tl/ta/man/translate/figs-metonymy)

lahat ng mga bansa

"lahat ng katutubo sa mga bayan" o "lahat ng pangkat na mga tao"