See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
sinabi nila kay Jonas,
"sinabi ng mga lalaki kay Jonas" o "sinabi ng mga mandaragat kay Jonas"
gawin sa iyo upang humupa ang dagat
"gawin sa iyo upang humupa ang dagat " (UDB)
ang dagat ay lalong naging marahas
Ito ang dahilan na tinanong ng mga lalaki kay Jonas kung ano ang dapat nilang gawin. Makikita rin ang dahilan sa simula ng talata 11 sa UDB.
sapagkat alam kong dahil sa akin kaya nangyayari sa inyo ang malakas na bagyong ito
"Dahil alam kong ang malaking bagyong ito ay kasalanan ko”
Gayunpaman, ang mga lalaki ay nagsumikap sumagwan ng matindi upang makabalik sila sa lupa
Hindi nais ng mga tao na itapon si Jonas sa dagat, kaya nagsumikap silang sumagwan ng matindi na parang sila ay naghuhukay sa tubig para makapunta sa lupa. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-explicit)
ang dagat ay lalong naging marahas
"naging marahas ang bagyo, at naging mas malaki ang mga alon "