See in Reader
1.3 KiB
Pagkatapos sinabi nila kay Jonas
"Pagkatapos sinabi ng mga taong nagtatrabaho sa barko kay Jonas"
Pakiusap sabihin sa amin kung sino ang dahilan nitong kasamaang nangyayari sa atin.
"Sino ang sanhi nitong masamang bagay na nangyayari sa atin?"
kinatatakutan ko si Yahweh,
Ang salitang "takot" ay tumutukoy kay Jonas na may labis na paggalang sa Diyos at nagpapakita ng paggalang na iyon sa pamamagitan ng pagsunod sa kanya.
Ano itong ginawa mo?
Gumagamit ng patalumpating katanungang ito ang mga tao sa barko upang ipakita kung gaano sila nabalisa na kasama nila si Jonas. AT: "Bakit mo ito ginawa?" o "Nakagawa ka ng isang kakila-kilabot na bagay." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
siya ay tumatakbo palayo mula sa presensya ni Yahweh
"Tumatakbo palayo si Jonas mula sa presensya ni Yahweh." Naghahanap ng paraan si Jonas upang makatakas kay Yahweh na para bang nandoon lamang sa Juda si Yahweh. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metonymy at rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor)
dahil sinabi niya sa kanila.
Maaaring sabihin ng maliwanag kung ano ang sinabi niya sa kanila. AT: "dahil sinabihan niya sila 'Sinusubukan kong lumayo mula kay Yahweh."' (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-explicit)