1.7 KiB

Raw Blame History

Kaya pinuntahan siya ng kapitan at sinabi sa kanya

"Pumunta kay Jonas ang taong nangunguna sa barko at nagsabi"

Anong ginawa mong natutulog?

"Bakit ka natutulog?" Ginamit niya ang patalumpating katanungang ito upang pagalitan si Jonas. AT: "Huminto sa pagtulog!" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)

Tumawag ka sa iyong diyos!

"Magdasal ka sa iyong diyos!" "Tumawag" ay tumutukoy sa pagkuha ng pansin sa isang tao. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-idiom)

Marahil mapapansin tayo ng iyong diyos at hindi tayo mamamatay

Ang impormasyong hindi malinaw na maaaring iligtas sila ng diyos ni Jonas ay maaaring gawing malinaw. AT: " Marahil pakikinggan at ililigtas tayo ng iyong diyos nang sa gayon hindi tayo mamamatay." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-explicit)

Sinabi nilang lahat sa bawat isa

"Sinabi ng lahat ng mga mandaragat sa bawat isa "

Halikayo, magpalabunutan tayo, para malaman natin kung sino ang dahilan ng masamang nangyayari sa atin

"Kailangan nating magpalabunutan upang malaman kung sino ang nagdulot nitong kaguluhan." Naniwala ang mga tao na mapipigil ng mga diyos kung kanino mahuhulog ang palabunutan upang sabihin sa kanila kung ano ang nais nilang malaman. Isa itong paraan ng paghula.

kasamaang ito

Ito ay tumutukoy sa kasindak-sindak na bagyo.

Ang bunot ay napunta kay Jonas

"pinapalabas ng palabunutan na makasalanang tao si Jonas"

rc://tl/bible/questions/comprehension/jon/01

Bumangon!

Tumutukoy ito sa pagiging muling nakatuon sa buhay. Sa ganitong kalagayan ito ay para magising. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-idiom)

1.7 KiB Raw Blame History