See in Reader
1.3 KiB
Pangkalahatang Impormasyon
Ang daloy ng kwento ay bumalik sa iglesya sa Antioquia. Ang Bersikulo 1 ay nagbibigay sa atin ng karagdagang impormasyon tungkol sa mga tao sa kapulungan. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/writing-background)
At ngayon sa kapulungan ng Antioquia
"Nang oras na iyon sa iglesya sa Antioquia"
Simeon...tetrarka
(Tingnan sa: rc://tl/ta/workbench/translate/translate-names)
Habang
Ang salitang ito ay ginamit upang maging tanda ng dalawang kaganapan na nangyayari sa magkaparehong oras.
kinakapatid na lalaki ni Herodes
Si Manaen marahil ay kalaro ni Herodes o malapit na kababata.
Ihiwalay ninyo para sa akin
"Hirangin upang maglingkod sa akin" o "pabanalin"
siyang itinawag ko sa kanila
Ang kahulugan ng pandiwa dito ay pinili sila ng Diyos noon pa man upang gawin ang gawaing ito.
kapulungan
"grupo ng mga tao" o "pangkat ng mga mananampalataya"
at ipinatong ang kanilang mga kamay sa mga lalaking ito
"ipinatong ang kanilang mga kamay sa mga inilaan para sa paglilingkod sa Diyos." Ito ang kaugalian ng mga matatanda sa pagpapatibay ng tawag ng Banal na Espiritu kay Bernabe at Saul.
sila ay kanilang pinahayo
"pinahayo ang mga lalaking ito" o "ipinadala ang mga lalaki upang gawin ang gawain na sinabi ng Banal na Espiritu na dapat nilang gawin''