See in Reader
1.2 KiB
takal
(Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/translate-bvolume)
sekel
(Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/translate-bmoney)
isang takal ng mainam na harina ang ipagbibili kapalit ng isang sekel, at dalawang takal ng sebada ang ipagbibili kapalit ng isang sekel
Magiging mas mura ang halagang pagkain. Ihambing sa rc://tl/bible/notes/2ki/06/24 kung saan ang hindi magandang pagkain ay ipinagbibili sa mataas na halaga.
ang kapitan na kanang kamay ng hari
Maaaring Isalin na: "ang kanang-kamay ng hari" o "isang opisyal na tumutulong sa hari"
bintana sa langit
Maaaring Isalin na: "durungawan sa langit na si Yahweh mismo ang maghuhulog" (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-explicit)
maaari bang mangyari ito?
Maaaring Isalin na: "Hindi ako naniniwalang pwedeng mangyari ito!" (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
Masasaksihan mo itong mangyari gamit ang sarili mong mga mata, pero hindi ka makakakain mula dito.
Dahil hindi naniwala ang opisyal na kayang magbigay ng butil ni Yahweh, makikita niyang mangyari ito pero hindi siya makakain dito. (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-synecdoche)