See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Sino ang sinungaling kundi siyang ikinakaila na si Jesus ay si Cristo?
Si Juan ay gumamit ng retorikal na tanong para bigyang diin kung sino ang mga sinungaling. Maaari itong isalin bilang isang tanong na may sagot: "Sino ang sinungaling? Ito ay ang sinuman na ikinakaila na si Jesus ang Cristo." (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
ikinakaila na si Jesus ay ang Cristo
"tumatangging sabihin na si Jesus ay ang Cristo" o "sinasabi na si Jesus ay hindi ang Cristo"
kumakaila sa Ama at sa Anak
Maaaring isalin na: "tumatanggi ng pagsasabi ng katotohanan tungkol sa Ama at sa Anak" o "ayawan ang Ama at ang Anak."
Ama...Anak
Ang mga ito ay mahalagang mga titulo na inilalarawan ang kaugnayan sa pagitan ng Diyos at Jesus. (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
nasa kanya ang Ama
"nabibilang sa Ama"
kumikilala sa Anak
"nagsasabi ng katotohanan tungkol sa Anak"