See in Reader
1007 B
1007 B
Pupunuin pa niya ang iyong bibig ng tuwa, at ang iyong mga labi ng sigawan
Patuloy na nakikipag-usap si Bildad kay Job. Ang salitang "niya" ay tumutukoy sa Diyos, at "iyong" ay tumutukoy kay Job. Ipinapakita ng manunulat ang isang kaisipan gamit ang dalawang magkaibang pahayag para ipakita ang kagalakan na mararanasan ni Job. "Pasasayahin ka muli ng Diyos." (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-parallelism)
iyong mga labi ng sigawan
Ang buong kahulugan ng pariralang ito ay maaring maunawaan mula sa simula ng pangungusap. "Pupunuin ng Diyos ang iyong mga labi ng mga sigaw ng kagalakan." (Tingnan sa: { rc://tl/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Sila na mga napopoot sa iyo ay dadamitan ng kahihiyan; Ang tolda ng mga masasama ay maglalaho
"Ang mga walang diyos ay mapupuno ng kahihiyan; ang mga masasama ay titigil mabuhay.
maglalaho
"hindi tatagal" o "darating sa wala"