tl_tn/dan/05/17.md

lahat ng tao, mga bansa at mga wika

Maaaring Isalin na: "ang napakaraming bilang ng mga tao, sa iba't ibang bansa at mga wika" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-hyperbole)

nanginig at natakot

Ang mga salitang ito ay halos magkasingkahulugan at binibigyang diin ang labis na pagkatakot. Maaaring Isalin na: "takot na takot sa kaniya" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-doublet) rc://tl/ta/man/translate/figs-doublet)

Ipinapapatay niya ang gusto niyang mamatay

Maaaring Isalin na: "Inutusan ni Nebucadnezar ang kaniyang mga kawal upang patayin ang mga gusto niyang ipapatay" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-synecdoche)