See in Reader
966 B
966 B
kami ay iyong laman at buto
Itong parirala ay nangangahulugang "isang kaugnayan." Maaaring isalin na: "Kami ay may kaugnayan sa iyo" o "iisa lamang ang ating pamilya" - (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-idiom)
Sa nakaraang panahon
Ito ay kaalaman sa kaysaysayan. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/writing-background)
ikaw
Tumutukoy ito kay David. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-you)
Magiging pastol ka ng aking bayan ng Israel, at magiging pinuno ka ng buong Israel
Itong dalawang sugnay ay talagang nangangahulugan ng parehong bagay at binibigyang diin na si Yahweh ang pumili kay David na maging hari. Kadalasan binabanggit ang mga hari sa Bibliya bilang mga pastol ng mga tao kung saan namumuno sila. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-parallelism at rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor)