tl_tn/hos/05/10.md

Ang mga pinuno ng Juda ay tulad ng mga naglilipat ng batong palatandaan

Ang "paglipat ng batong palatandaan" ay tumutukoy sa paglipat ng palatandaan na nagmamarka sa hangganan ng ilang ari-arian, kung saan ay isang kasalanan sa ilalim ng batas ng Israelita. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-simile)

Ibubuhos ko sa kanila ang aking galit na tulad ng tubig

Ang poot ni Yahweh laban sa Juda ay tulad ng isang malaking sapa ng tubig na lilipol sa kanila. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-simile)

Nadurog ang Efraim; nadurog siya sa paghuhukom

Inuulit ng dalawanag beses ang pahayag na ito para sa pagbibigay-diin. Dito ang "Efraim" ay tumutukoy sa mga tao sa hilagang kaharian ng Israel. Maaaring Isalin na: "Matindi kong parurusahan ang mga Israelita" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-parallelism at rc://tl/ta/man/translate/figs-metonymy at rc://tl/ta/man/translate/figs-activepassive)