See in Reader
1.2 KiB
Sundin ninyo ang salita
"Sundin ang salita ng Diyos" o "Sundin ang mensahe ng Diyos sa iyo"
dinadaya ninyo lang ang inyong mga sarili
"dinadaya ang inyong mga sarili" o niloloko ang inyong mga sarili"
Sapagkat kung sinuman ang nakarinig ng salita at hindi ito ginagawa, para siyang isang taong humarap sa salamin
Gumawa si Santiago ng paghahalintulad sa pagitan ng isang tao na pinakinggan ang salita ng Diyos ngunit hindi ito sinunod sa isang taong tiningnan ang sarili sa salamin at nakalimutan ang kaniyang itsura. (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-simile)
Tinignan ang kaniyang mukha...ngunit nakalimutan
Ang taong tumingin sa kaniyang mukha at pagkatapos ay nakalimutan kung ano ang nakita ay tulad ng tao na nakinig sa salita ng Diyos at nakalimutan ang narinig.
sa ganap na batas, ang batas na nagbibigay ng kalayaan
"ang perpektong batas na nagbibigay ng kalayaan"
hindi lang tagapakinig na nakakalimot
"hindi lang pinakikinggan at pagkatapos ay kinakalimutan ito"
ang taong ito aypagpapalain habang ginagawa niya ito
Maaaring Isalin na: "Pagpapalain ng Diyos ang taong ito sa kaniyang pagsunod sa batas"(Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-activepassive)